Thông tư 03/2025/TT-NHNN thay Thông tư 05/2014/TT-NHNN và 1 văn bản khác từ 16/06/2025: 6 điều mới, 12 điều không còn, 3 điều đổi tên

Thông tư 03/2025/TT-NHNN (mở và sử dụng tài khoản bằng đồng Việt Nam để thực hiện hoạt động đầu tư gián tiếp nước ngoài tại Việt Nam) thay Thông tư 05/2014/TT-NHNN và 1 văn bản khác từ 16/06/2025. Trang này đối chiếu với Thông tư 05/2014/TT-NHNN. Văn bản mới có 12 điều, văn bản cũ có 18 điều. Đối chiếu theo tên điều: 6 điều có điều tương ứng (3 điều đổi tên, 4 điều đổi số thứ tự), 6 điều không có trong văn bản cũ, 12 điều của văn bản cũ không có điều tương ứng. Trong các điều tương ứng, 0 điều giữ gần như nguyên câu chữ, 2 điều sửa một phần, 4 điều viết lại phần lớn.

Văn bản mới: Thông tư 03/2025/TT-NHNN. Văn bản cũ: Thông tư 05/2014/TT-NHNN. Căn cứ thay thế, theo chính Thông tư 03/2025/TT-NHNN: Thông tư số 05/2014/TT-NHNN ngày 12 tháng 3 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc … tiếp nước ngoài tại Việt Nam hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có …

Toàn văn: bản chính thức của 03/2025/TT-NHNN; bản chính thức của 05/2014/TT-NHNN.

6 điều không có trong Thông tư 05/2014/TT-NHNN

Điều (mới)Tên điều
Điều 4Các giao dịch phải thực hiện mở và sử dụng tài khoản đầu tư gián tiếp
Điều 7Nghĩa vụ của ngân hàng được phép
Điều 9Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tại các khu vực
Điều 10Chế độ báo cáo
Điều 11Điều khoản thi hành
Điều 12Tổ chức thực hiện

Thông tư 03/2025/TT-NHNN còn thay 06/2019/TT-NHNN — một điều không có trong Thông tư 05/2014/TT-NHNN có thể đến từ văn bản đó.

12 điều của Thông tư 05/2014/TT-NHNN không có điều tương ứng

Điều (cũ)Tên điều
Điều 3Giải thích từ ngữ
Điều 5Hình thức đầu tư gián tiếp nước ngoài tại Việt Nam
Điều 8Chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài
Điều 9Chuyển đổi hình thức đầu tư của nhà đầu tư nước ngoài
Điều 10Quyền, nghĩa vụ của tổ chức tín dụng được phép
Điều 12Chế độ báo cáo đối với tổ chức tín dụng được phép
Điều 13Yêu cầu báo cáo đột xuất
Điều 14Công tác kiểm tra, thanh tra, giám sát
Điều 15Xử lý vi phạm
Điều 16Hiệu lực thi hành
Điều 17Điều khoản chuyển tiếp
Điều 18Tổ chức thi hành

Không có điều cùng tên hoặc gần cùng tên trong Thông tư 03/2025/TT-NHNN; Thông tư 05/2014/TT-NHNN còn được thay bởi 19/2014/TT-NHNN — nội dung có thể nằm ở văn bản đó. Nội dung của một điều không còn có thể được chuyển vào điều khác của văn bản mới.

4 điều viết lại phần lớn

Điều (cũ)Điều (mới)Tên điềuMức thay đổi
Điều 2Điều 2Đối tượng áp dụngviết lại phần lớn (giữ 31% cụm từ)
Điều 4Điều 3Nguyên tắc chungviết lại phần lớn (giữ 37% cụm từ)
Điều 6Điều 5Mở tài khoản đầu tư gián tiếpviết lại phần lớn (giữ 47% cụm từ)
Điều 11Điều 8Nghĩa vụ của nhà đầu tư nước ngoàiviết lại phần lớn (giữ 27% cụm từ)

3 điều đổi tên

Điều (cũ)Điều (mới)Tên cũ → tên mới
Điều 6Điều 5Mở tài khoản vốn đầu tư gián tiếp → Mở tài khoản đầu tư gián tiếp
Điều 7Điều 6Sử dụng tài khoản vốn đầu tư gián tiếp → Sử dụng tài khoản đầu tư gián tiếp
Điều 11Điều 8Quyền, nghĩa vụ của nhà đầu tư nước ngoài → Nghĩa vụ của nhà đầu tư nước ngoài

Bảng đối chiếu toàn bộ

Điều (cũ)Điều (mới)Tên điềuMức thay đổi
Điều 1Điều 1Phạm vi điều chỉnhsửa một phần (giữ 64% cụm từ)
Điều 2Điều 2Đối tượng áp dụngviết lại phần lớn (giữ 31% cụm từ)
Điều 4Điều 3Nguyên tắc chungviết lại phần lớn (giữ 37% cụm từ)
—Điều 4Các giao dịch phải thực hiện mở và sử dụng tài khoản đầu tư gián tiếpđiều mới
Điều 6Điều 5Mở tài khoản đầu tư gián tiếpviết lại phần lớn (giữ 47% cụm từ)
Điều 7Điều 6Sử dụng tài khoản đầu tư gián tiếpsửa một phần (giữ 66% cụm từ)
—Điều 7Nghĩa vụ của ngân hàng được phépđiều mới
Điều 11Điều 8Nghĩa vụ của nhà đầu tư nước ngoàiviết lại phần lớn (giữ 27% cụm từ)
—Điều 9Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tại các khu vựcđiều mới
—Điều 10Chế độ báo cáođiều mới
—Điều 11Điều khoản thi hànhđiều mới
—Điều 12Tổ chức thực hiệnđiều mới
Điều 3—Giải thích từ ngữkhông có điều tương ứng
Điều 5—Hình thức đầu tư gián tiếp nước ngoài tại Việt Namkhông có điều tương ứng
Điều 8—Chuyển vốn đầu tư ra nước ngoàikhông có điều tương ứng
Điều 9—Chuyển đổi hình thức đầu tư của nhà đầu tư nước ngoàikhông có điều tương ứng
Điều 10—Quyền, nghĩa vụ của tổ chức tín dụng được phépkhông có điều tương ứng
Điều 12—Chế độ báo cáo đối với tổ chức tín dụng được phépkhông có điều tương ứng
Điều 13—Yêu cầu báo cáo đột xuấtkhông có điều tương ứng
Điều 14—Công tác kiểm tra, thanh tra, giám sátkhông có điều tương ứng
Điều 15—Xử lý vi phạmkhông có điều tương ứng
Điều 16—Hiệu lực thi hànhkhông có điều tương ứng
Điều 17—Điều khoản chuyển tiếpkhông có điều tương ứng
Điều 18—Tổ chức thi hànhkhông có điều tương ứng

Cách đọc bảng này

Các điều được ghép theo tên điều đọc từ hai văn bản trong thư viện vandap: cùng tên (kể cả khác dấu, khác chữ hoa) là cùng điều; tên gần giống là điều đổi tên; tên khác nhau nhưng giữ ít nhất một nửa câu chữ cũng được ghép. "Mức thay đổi" là phần cụm ba từ của điều cũ còn trong điều mới — "giữ gần như nguyên câu chữ" từ 90%, "sửa một phần" từ 50%. Một điều giữ nguyên câu chữ vẫn có thể đổi nghĩa vì một con số hay một từ; bảng chỉ cho biết điều nào cần đọc trước, không thay việc đọc văn bản.

Văn bản thay thế khác

vandap cung cấp thông tin pháp luật, không phải tư vấn pháp lý. Với vụ việc cụ thể, hãy hỏi luật sư hoặc Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước.